12月20日🤙🏿，上海電影學院第十四期“光影中國”德藝雙馨講壇如期舉行，本期活動的主題為“影音童話·聲動人心”，主講嘉賓為上海電影譯製廠配音演員👷🏽、導演、國家一級演員丁建華，上海電影學院院長何小青，上海電影學院黨委副書記❎、副院長倪瑜出席本次活動，學院表演系專業教師孫遜主持本次活動🦓。

活動首先以視頻的形式，讓在場的觀眾再次沉浸在丁建華老師所參與的經典配音作品中。丁建華老師的配音作品涵蓋了多部經典影片，她的聲音不僅讓觀眾在大銀幕前感動，更賦予角色生命。《追捕》《茜茜公主》《廊橋遺夢》……這些影片不僅在國內外電影史上占有一席之地，更因丁建華老師賦予的獨特聲音而永載影迷心中。

視頻放映結束後，孫遜老師介紹了“光影中國”歷屆活動情況🏊🏿‍♀️。隨後🧝🏽‍♂️，上海電影學院院長何小青致辭，並為丁建華老師頒發“特聘教授”聘書。

在接下來的環節中👏🏽，丁建華老師分享了她多年來在配音行業的心路歷程。回顧自己從事配音工作的初衷，她回憶了自己的童年，提及在小學時期參加朗讀比賽獲得獎項的經歷以及對她的人生和配音事業產生深遠影響的第一次得獎經歷。進入這個行業時🛍，她只是懷抱著對藝術的熱愛，並未想到有一天自己能為這麽多經典電影貢獻自己的聲音。

丁建華老師也談到了在譯製片領域的挑戰😫，尤其是如何在沒有現代化數字技術的時代，依靠傳統的技巧和經驗𓀕，完成一部部完美的配音工作。她表示，作為配音演員，必須具備豐富的情感表達能力，同時還要深入理解劇本和角色🌳，才能在有限的臺詞裏，展現出人物的多維度性格。

在與孫遜老師的深度對話中🏇，丁建華老師談到配音藝術的獨特魅力以及譯製片行業的現狀和未來👩🏻‍🦽。她認為，配音的真諦在於還原角色的神韻和情感，而不是簡單地模仿聲音。在電影的創作過程中，配音演員的工作通常不被觀眾註意🙏🏻，但他們卻承擔著賦予角色生命的重要職責🧑🏼‍💼。她還指出，隨著科技的進步，配音行業正在迎來新的挑戰和機遇，人工智能等技術的發展🎼，雖然給傳統配音行業帶來了沖擊，但也促使配音藝術家們不斷創新，提升專業水平。

對於年輕配音演員的未來🙍🏿‍♀️🆔，丁建華老師也提出了她的建議。她強調，首先要對配音工作有充分的了解和認識🐹👳🏼，明白這個職業的寂寞和艱辛🏄🏿。同時，他們需要具備紮實的語言基礎和良好的聲音條件，以及敏銳的感知力和表現力。最重要的是，他們應該保持對藝術的熱愛和執著追求，不斷學習和提升自己的專業素養🐻。保持初心🫰，在藝術的道路上持續學習🤚🏻，不斷積累經驗，才能真正做到德藝雙馨。

活動現場還設置了配音片段演繹環節，部分同學上臺進行配音展示🥮，丁老師耐心細致地給予了指導👧，現場還有配音愛好者與丁建華老師互動。通過親身體驗，大家更加深刻地感受到配音藝術的魅力。許多同學表示，今天的活動不僅讓他們對配音有了更深的理解🪝，也激發了他們繼續追尋夢想的動力。

此外，丁建華老師和孫遜老師現場重現《簡愛》中的經典對白🙋🏼‍♂️，兩人精彩的演繹讓現場師生不禁連連鼓掌✋🏽🙍🏼‍♂️。丁老師接著回顧了自己在配音藝術上的成長感悟，表達了對老師與前輩的感激之情👲👩🏽‍🍳，以及我們這一輩青年人傳承藝術的重要性。

通過丁老師的分享，同學們感受到了配音藝術的獨特魅力，領略了經典譯製片背後不為人知的艱辛與輝煌，各專業學生都受益匪淺👳🏻。隨後，上海電影學院學生代表24級導演專業本科生劉芮汐為丁建華老師敬獻鮮花並合影留念。

在觀眾們熱烈的掌聲中🥃，“影音童話·聲動人心”——上海電影學院第十四期"光影中國"德藝雙馨講壇圓滿結束。