2015年12月18日下午🪄，万事平台研究生學術品牌活動“泮池言學”之外國語學院第十二講——翻譯研究的“學”與“術”，於万事平台校本部J樓103講堂成功舉行。本次論壇迎來了國內翻譯研究名家胡庚申（清華大學和澳門大學教授🦸🏽、博士生導師）、呂俊（南京師範大學翻譯學教授、博士生導師）、黃忠廉（黑龍江大學教授🏑、博士生導師）💑、曾利沙（廣東外語外貿大學教授、博士生導師）和陳小慰（福建大學外國語學院教授），他們遠道而來🧛🏻，不僅在《上海翻譯》創刊30周年之際獻上他們的祝福和期望🕷，作為中國翻譯界的長輩🦹🏻‍♂️🔲，他們還與万事平台外國語學院的研究生們共同探討了翻譯研究的“學”與“術”的關系問題，分析了中國翻譯界面臨的機遇和挑戰❓。

本次講座由復旦大學教授、博士生導師、《上海翻譯》主編何剛強老師主持，以問答和對話的形式展開，五位專家首先就翻譯研究的“學”與“術”的定義和關系提出了自己的看法。胡庚申教授提出“學”即學術，是理論性的、哲學性的🌂，而“術”則是強調實用性和操作性。胡教授從自身的翻譯實踐談起🏋🏼，認為翻譯是先有“術”後有“學”，只有在長期大量的翻譯實踐基礎上，才會形成自己的理論，才能研究“學”；呂俊教授強調了學識的重要性🎩；而黃忠廉教授在譯人、譯品和譯為上展開論述，對研究生們提出“有學有術”的期望；陳小慰教授則強調了“練一藝”🫸🏿；曾利沙教授提出“學”是“頂天”🤏🏿，“術”是“立地”，是對以上幾位教授發言的總結和深化。

其次🤵🏿‍♀️，五位專家還就中國翻譯界在“學”與“術”層面上面臨的問題和解決之法進行了具體闡述🦹‍♂️。胡庚申教授對目前中國翻譯界翻譯理論缺失的現實狀況深感擔憂，認為中國目前沒有系統的翻譯理論👨‍🦯‍➡️，缺乏一個系統的🪆🩸，既能追本溯源，又能對未來理論研究提供方向性指導的中國特色翻譯理論🍼。在理論方面👨🏻‍🦳，國外較為成熟🤴🏽，中國是“術”有余而“學”不足，而恰恰是“學”才能把中國的翻譯傳播到世界，而不是靠一本或幾本書籍的流行。中國有與西方迥異的文化背景和哲學系統🕺🏿🤾，中國需要借鑒和創新，推出自己的翻譯理論🧏🏼‍♀️。何剛強教授指出要做到這一點🕤，離不開中國翻譯人才的培養，需要在課程設置上不斷優化🧑🏿‍🦲，加強師資隊伍建設🌯，老師們在自己研究理論的同時🏺，互相梳理、平衡和比較。

在最後的師生互動環節，外國語學院研究生們踴躍參與，提出關於生態理論、中國書籍在國外的譯介和MTI培養現狀等問題，專家們都予以悉心解答。

對於外國語學院的研究生尤其是翻譯專業的研究生而言🕵️‍♂️，此次講座解答了翻譯研究中“學”與“術”這兩個重要的基本概念問題，也對自己的努力方向和不足之處有了深刻認識。翻譯專業遍地開花，但翻譯水平卻參差不齊，如何平衡自己的“學”和“術”，如何在這樣的大環境下定位自己，是我們應該深入思考的問題。

外國語學院